Глоссарий

Additional thermostat

[Дополнительный термостат]

контроль температуры двумя термостатами используется для точного определения текущей температуры воздуха в помещении. Между температурой воздуха, измеряемой на внутреннем блоке кондиционера, и действительной температурой воздуха в помещении может быть существенное различие. Для того, чтобы более точно измерять текущую температуру и, соответственно, точнее, поддерживать, температуру, заданную, пользователем используется 2 термостата: на внутреннем блоке кондиционера и на выносной панели управления. Микропроцессор, управляющий кондиционером, использует для выбора режима работы оба этих показания, что позволяет достичь большего удобства в управлении и точности поддержания температуры воздуха в помещении.

Air flow

[Производительность по воздуху]

количество кубометров воздуха в час проходящая через внутренний блок кондиционера.

Air-conditioner

[Кондиционер]

аппарат для обработки и перемещения воздуха в системах кондиционирования. Различают кондиционеры автономные (со встроенными холодильными машинами и электрическими воздухонагревателями), неавтономные (снабжаемые холодом и теплом от внешних источников) и доводчики (получающие тепло и холод от внешних источников, а воздух от центрального кондиционера).

Antifreeze

[Антифриз]

(от анти... и англ. freeze — замерзать) — водный раствор некоторых веществ (этиленгликоля, глицерина, неорганических солей и др.), не замерзающий при низких температурах. Применяют в системах охлаждения двигателей внутреннего сгорания при температурах окружающего воздуха от — 75 до 0 .С.

Auto Changeover

[Автоматический режим]

специальный режим работы кондиционера.Датчики периодически измеряют температуру внутри и снаружи помещения. На основании этих замеров и заданной температуры микрокомпьютер подбирает наиболее подходящий режим работы, соответствующий текущим условиям. Это устраняет необходимость выполнения ручной настройки режима работы по мере изменения внешней температуры. Компьютер автоматически поддерживает заданную температуру, чтобы обеспечить для Вас максимальный комфорт.

Auto restart

[Авторестарт]

Дополнительная функциональная возможность кондиционера: восстановление прежнего режима работы после сбоя питания.

Кондиционер с данной функцией автоматически возобновляет работу в прежнем режиме после перерыва в подаче питания. Некоторые кондиционеры, для предотвращения перегрузки электрической сети, запускаются не сразу, а в случайное время в течение короткого периода (3-5 минут). Такое усовершенствование называется произвольный автоматический перезапуск

Auto Swing

[Автожалюзи]

Дополнительная функция кондиционера для улучшения распределения воздушного потока по помещению. При наличии этой функции воздухораспределительные заслонки кондиционера начинают совершать колебательные движения, равномерно распределяя охлажденный или нагретый воздух по помещению. При необходимости, в большинстве современных сплит-систем жалюзи можно установить в удобном положении с пульта ДУ. Применяется в кондиционерах самых различных типов.

Boiler

[Бойлер]

подогреватель сетевой воды, пароводяной или водо-водяной теплообменник, передающий тепло пара или котловой воды для получения горячей воды других параметров.

Calorifer

[Калорифер]

(от лат. calor — тепло и fero — несу) — теплообменник (пластинчатый, из гладких труб и т. д.) для нагрева воздуха в системах воздушного отопления, вентиляции и в сушилках.

Canal air-conditioner

[Канальный кондиционер]

Канальные кондиционеры являются разновидностью сплит-систем. Внутренний блок монтируется на стене или на потолке. Эффективно поддерживают нужные климатические условия в помещениях большого объема и предназначены, в первую очередь, для использования в нежилых помещениях.

Cassette air-conditioner

[Кассетный кондиционер]

кондиционер, внутренний блок которого встраивается в подвесной или подшивной потолок.

Chiller

[Чиллер]

Холодильная установка которая служит для охлаждения теплоносителя в системах кондиционирования. Существуют чиллеры с воздушным или водяным охлаждением конденсатора. Комплект устройств охлаждения: компрессор, конденсатор и испаритель. Некоторые виды чиллеров могут работать в режиме теплового насоса.

Compressor

[Компрессор]

устройство для сжатия фреона в системах кондиционирования.

Consume power

[Потребляемая мощность]

Мощность потребляемая кондиционером для работы компрессора и вращения вентиляторов.

Convector

[Конвектор]

альтернативой масляному радиатору является конвектор, иногда называемый нагревательная панель. Название конвектор отражает принцип распределения горячего воздуха в помещении — естественную конвекцию (такой же как и у масляного радиатора). То есть при нагревании воздух становиться легче и поднимается вверх, а на его место поступает холодный воздух, который нагревается и так далее. Основное отличие конвекторов от масляных радиаторов — гладкий плоский корпус и возможность стационарной установки на стене. Нагревательный элемент в конвекторах имеет большую площадь и невысокую температуру нагрева. Благодаря этому, конвекторы не «выжигают» кислород и их можно использовать в качестве основной системы отопления. Как правило, конвекторы снабжаются термостатом. Высокий уровень комфорта и экономичности обеспечивается электронной системой поддержания нужной температуры. Термодатчик, установленный в нижней части прибора, считывает температуру входящего воздуха и подает сигнал на электронный термостат, который включает/выключает нагревательный элемент или переходит в режим ожидания. Это позволяет поддерживать заданную температуру, существенно экономить электроэнергию и ваши деньги, обеспечивать комфортные условия и работать значительно дольше других моделей.

Diffuser

[Диффузор]

(от англ. diffuse — рассеивание) распределительное устройство, которое направляет воздух в помещения. Обычно диффузоры устанавливаются в потолках. Бывают прямоугольной, квадратной или круглой формы.

Fast cooling

[Быстрое охлаждение]

Кондиционер с инвертором до достижения заданной температуры работает на повышенной мощности (которая превышает мощность аналогичной модели обычного кондиционера) и быстрее охлаждает или нагревает воздух в помещении (примерно на 15%).

Filter

[Воздушный фильтр]

фильтр, который удаляет из воздуха волокна и другие сравнительно крупные частицы.

Fireplace effect

[Каминный эффект]

особенность масляных радиаторов Dragon и Rapido фирмы Delonghi, благодаря которой они обогревают помещение в 2 раза быстрее традиционных радиаторов. Специальные термические щели по бокам радиатора создают так называемый каминный эффект (простыми словами, тягу).Воздух в помещении проходит через радиатор, нагревается и поднимается вверх, что создает непрерывную конвекцию воздуха в помещении. Благодаря большой мощности потока воздуха происходит равномерный обогрев помещения.

Heating

[Отопление]

Искусственный обогрев помещений в холодный период года с целью возмещения в них теплопотерь через ограждающие конструкции и поддержания на заданном уровне температуры, отвечающей условиям теплового комфорта, а иногда и требованиям технологического процесса. Под отоплением понимают также устройства (системы), выполняющие эту функцию.

Hot start

[Горячий запуск]

специальная функция кондиционера. Полезен при включении кондиционера на обогрев в условиях низких температур. Функция блокирует вентилятор внутреннего блока до тех пор, пока его теплообменник не прогреется. Таким образом предотвращается подача холодного воздуха в помещение.

Inverter

[Инвертор]

(1) — специальное устройство, которое продлевает срок службы кондиционера на 30-50%, также позволяет получить экономию электроэнергии до 35% по сравнению с обычными моделями. Также внешний блок кондиционера оснащенного инвертором, меньше шумит. Суть инвертора состоит в том, что питание компрессора производится по инверторной схеме: преобразование переменного тока в постоянный, затем приведение постоянного тока к нужным параметрам по току и напряжению, затем снова — в переменный. Это позволяет компрессору работать непрерывно, модулируя мощность.
(2) — используется для управления мощностью компрессора некоторых кондиционеров. Кондиционеры с инвертором использует инверторную электрическую цепь — инвертор, чтобы преобразовать переменный ток в постоянный, а затем снова из постоянного в переменный. В течение второго преобразования напряжение и частота тока изменяются, что позволяет свободно регулировать скорость вращения компрессора и, соответственно, мощность охлаждения или обогрева кондиционера. Поэтому кондиционеры с использованием инвертора более экономичны, производят меньше шума.

Ionizer

[Ионизатор]

при работе кондиционера в этом режиме происходит вырабатывание отрицательно заряженных ионов, комната наполняется освежающими аэроионами. Больше всего аэроионов -в воздухе около водопадов, фонтанов и в лесах, где люди чувствуют особый прилив сил, бодрости и комфорт.

Lamellar exchanger

[Пластинчатый теплообменник]

представляeт собой рекуперативный теплообменный аппарат, поверхность теплообмена которых образована из тонких штампованных пластин с гофрированной поверхностью.

Night mode

[Ночной режим]

режим предназначен для создания идеальных условий во время отдыха. При запуске данной функции вентилятор внутреннего блока переключается на малые обороты, тем самым снижается шум, а температура постепенно опускается (при работе на обогрев) или поднимается (при работе на охлаждение) на 1-2 градуса и поддерживается на этом уровне в течении срока установленного таймером, после чего кондиционер отключается.

Optional auto restart

[Произвольный автоматический перезапуск]

дополнительная функциональная возможность кондиционера: восстановление прежнего режима работы после сбоя питания. Кондиционер с данной функцией автоматически возобновляет работу в прежнем режиме после перерыва в подаче питания. Некоторые кондиционеры, для предотвращения перегрузки электрической сети, запускаются не сразу, а в случайное время в течение короткого периода (3-5 минут).

Outdoor block

[Наружный блок]

часть кондиционера типа «сплит», которая располагается снаружи. В ней находится компрессор и конденсатор. Компрессор сжимает фреон, при чем происходит выделение тепла, которое удаляется в окружающую среду через теплообменник конденсатора.

Portable air-condicioner

[Напольная сплит-система]

Внутренний блок этой системы устанавливается на полу у стены (как батарея центрального отопления).

Reversing air-conditioner

[Реверсивная сплит-система]

кондиционер использующий для обогрева помещения режим теплового насоса.

Scroll compressor

[Компрессор поршневой]

компрессор объемного типа, содержащий один или несколько поршней, перемещающихся прямолинейно и возвратно- поступательно в цилиндрах. Применялись бытовых кондиционерах, сейчас в основном применяются ротационные.

Ventilation

[Вентиляция]

регулируемый воздухообмен в помещениях, благоприятный для человека; совокупность технических средств, обеспечивающих такой воздухообмен.

Wall air-conditioner

[Настенный кондиционер]

внутренний блок этой системы может устанавливаться только на стене на высоте не менее 150 мм от потолка.

Авторестарт

[Auto restart]

Дополнительная функциональная возможность кондиционера: восстановление прежнего режима работы после сбоя питания.

Кондиционер с данной функцией автоматически возобновляет работу в прежнем режиме после перерыва в подаче питания. Некоторые кондиционеры, для предотвращения перегрузки электрической сети, запускаются не сразу, а в случайное время в течение короткого периода (3-5 минут). Такое усовершенствование называется произвольный автоматический перезапуск

Автоматический режим

[Auto Changeover]

специальный режим работы кондиционера.Датчики периодически измеряют температуру внутри и снаружи помещения. На основании этих замеров и заданной температуры микрокомпьютер подбирает наиболее подходящий режим работы, соответствующий текущим условиям. Это устраняет необходимость выполнения ручной настройки режима работы по мере изменения внешней температуры. Компьютер автоматически поддерживает заданную температуру, чтобы обеспечить для Вас максимальный комфорт.

Автоматическое изменение направления воздушного потока

Специальный режим работы кондиционера, изменяющий направление воздушного потока в зависимости от текущего режима работы . В этом режиме направление воздушного потока, выходящего из кондиционера, изменяется в зависимости от работы на охлаждение или обогрев. Охлажденный воздух направляется в верхнюю часть помещения, тогда как при переключении в режим обогрева поток воздуха направлен вниз. При этом происходит более равномерное охлаждение/обогрев помещения, и лучшая циркуляция воздуха.

Автоматическое управление скоростью вентилятора

(специальный режим работы кондиционера) Некоторые кондиционеры могут в зависимости от установленной температуры и температуры воздуха в помещении автоматически изменять скорость вентилятора. Если разница между температурой в комнате и той, которую кондиционер должен поддерживать, не слишком высока, то кондиционеру не обязательно работать на полную мощность. Скорость вентилятора уменьшается, что обеспечивает более тихую работу и отсутствие сквозняков. Если же температура воздуха в помещении сильно отклонится от установленной, то вентилятор включается на более высокой мощности. Обычно происходит переключение между 3-мя: низкой, средней и высокой скоростями.

Автожалюзи

[Auto Swing]

Дополнительная функция кондиционера для улучшения распределения воздушного потока по помещению. При наличии этой функции воздухораспределительные заслонки кондиционера начинают совершать колебательные движения, равномерно распределяя охлажденный или нагретый воздух по помещению. При необходимости, в большинстве современных сплит-систем жалюзи можно установить в удобном положении с пульта ДУ. Применяется в кондиционерах самых различных типов.

Антифриз

[Antifreeze]

(от анти... и англ. freeze — замерзать) — водный раствор некоторых веществ (этиленгликоля, глицерина, неорганических солей и др.), не замерзающий при низких температурах. Применяют в системах охлаждения двигателей внутреннего сгорания при температурах окружающего воздуха от — 75 до 0 .С.

Бойлер

[Boiler]

подогреватель сетевой воды, пароводяной или водо-водяной теплообменник, передающий тепло пара или котловой воды для получения горячей воды других параметров.

Воздушный фильтр

[Filter]

фильтр, который удаляет из воздуха волокна и другие сравнительно крупные частицы.

Внутренний блок

часть кондиционера типа «сплит», которая располагается внутри помещений. Во внутреннем блоке, как правило, находится фильтр, теплообменник испарителя и вентилятор. В испарителе испаряется фреон, что сопровождается резким снижением температуры поверхности испарителя. Воздух, омывающий поверхность испарителя, охлаждается.

Вентиляция

[Ventilation]

регулируемый воздухообмен в помещениях, благоприятный для человека; совокупность технических средств, обеспечивающих такой воздухообмен.

Вентиляция с естественным побуждением

традиционная вентиляция. Такой вентиляцией оборудуются практически все жилые и административные здания с начала 20-го века.

Горячий запуск

[Hot start]

специальная функция кондиционера. Полезен при включении кондиционера на обогрев в условиях низких температур. Функция блокирует вентилятор внутреннего блока до тех пор, пока его теплообменник не прогреется. Таким образом предотвращается подача холодного воздуха в помещение.

Диффузор

[Diffuser]

(от англ. diffuse — рассеивание) распределительное устройство, которое направляет воздух в помещения. Обычно диффузоры устанавливаются в потолках. Бывают прямоугольной, квадратной или круглой формы.

Дополнительный термостат

[Additional thermostat]

контроль температуры двумя термостатами используется для точного определения текущей температуры воздуха в помещении. Между температурой воздуха, измеряемой на внутреннем блоке кондиционера, и действительной температурой воздуха в помещении может быть существенное различие. Для того, чтобы более точно измерять текущую температуру и, соответственно, точнее, поддерживать, температуру, заданную, пользователем используется 2 термостата: на внутреннем блоке кондиционера и на выносной панели управления. Микропроцессор, управляющий кондиционером, использует для выбора режима работы оба этих показания, что позволяет достичь большего удобства в управлении и точности поддержания температуры воздуха в помещении.

Инвертор

[Inverter]

(1) — специальное устройство, которое продлевает срок службы кондиционера на 30-50%, также позволяет получить экономию электроэнергии до 35% по сравнению с обычными моделями. Также внешний блок кондиционера оснащенного инвертором, меньше шумит. Суть инвертора состоит в том, что питание компрессора производится по инверторной схеме: преобразование переменного тока в постоянный, затем приведение постоянного тока к нужным параметрам по току и напряжению, затем снова — в переменный. Это позволяет компрессору работать непрерывно, модулируя мощность.
(2) — используется для управления мощностью компрессора некоторых кондиционеров. Кондиционеры с инвертором использует инверторную электрическую цепь — инвертор, чтобы преобразовать переменный ток в постоянный, а затем снова из постоянного в переменный. В течение второго преобразования напряжение и частота тока изменяются, что позволяет свободно регулировать скорость вращения компрессора и, соответственно, мощность охлаждения или обогрева кондиционера. Поэтому кондиционеры с использованием инвертора более экономичны, производят меньше шума.

Ионизатор

[Ionizer]

при работе кондиционера в этом режиме происходит вырабатывание отрицательно заряженных ионов, комната наполняется освежающими аэроионами. Больше всего аэроионов -в воздухе около водопадов, фонтанов и в лесах, где люди чувствуют особый прилив сил, бодрости и комфорт.

Калорифер

[Calorifer]

(от лат. calor — тепло и fero — несу) — теплообменник (пластинчатый, из гладких труб и т. д.) для нагрева воздуха в системах воздушного отопления, вентиляции и в сушилках.

Канальный кондиционер

[Canal air-conditioner]

Канальные кондиционеры являются разновидностью сплит-систем. Внутренний блок монтируется на стене или на потолке. Эффективно поддерживают нужные климатические условия в помещениях большого объема и предназначены, в первую очередь, для использования в нежилых помещениях.

Каминный эффект

[Fireplace effect]

особенность масляных радиаторов Dragon и Rapido фирмы Delonghi, благодаря которой они обогревают помещение в 2 раза быстрее традиционных радиаторов. Специальные термические щели по бокам радиатора создают так называемый каминный эффект (простыми словами, тягу).Воздух в помещении проходит через радиатор, нагревается и поднимается вверх, что создает непрерывную конвекцию воздуха в помещении. Благодаря большой мощности потока воздуха происходит равномерный обогрев помещения.

Кассетный кондиционер

[Cassette air-conditioner]

кондиционер, внутренний блок которого встраивается в подвесной или подшивной потолок.

Конвектор

[Convector]

альтернативой масляному радиатору является конвектор, иногда называемый нагревательная панель. Название конвектор отражает принцип распределения горячего воздуха в помещении — естественную конвекцию (такой же как и у масляного радиатора). То есть при нагревании воздух становиться легче и поднимается вверх, а на его место поступает холодный воздух, который нагревается и так далее. Основное отличие конвекторов от масляных радиаторов — гладкий плоский корпус и возможность стационарной установки на стене. Нагревательный элемент в конвекторах имеет большую площадь и невысокую температуру нагрева. Благодаря этому, конвекторы не «выжигают» кислород и их можно использовать в качестве основной системы отопления. Как правило, конвекторы снабжаются термостатом. Высокий уровень комфорта и экономичности обеспечивается электронной системой поддержания нужной температуры. Термодатчик, установленный в нижней части прибора, считывает температуру входящего воздуха и подает сигнал на электронный термостат, который включает/выключает нагревательный элемент или переходит в режим ожидания. Это позволяет поддерживать заданную температуру, существенно экономить электроэнергию и ваши деньги, обеспечивать комфортные условия и работать значительно дольше других моделей.

Компрессор

[Compressor]

устройство для сжатия фреона в системах кондиционирования.

Компрессор поршневой

[Scroll compressor]

компрессор объемного типа, содержащий один или несколько поршней, перемещающихся прямолинейно и возвратно- поступательно в цилиндрах. Применялись бытовых кондиционерах, сейчас в основном применяются ротационные.

Кондиционер

[Air-conditioner]

аппарат для обработки и перемещения воздуха в системах кондиционирования. Различают кондиционеры автономные (со встроенными холодильными машинами и электрическими воздухонагревателями), неавтономные (снабжаемые холодом и теплом от внешних источников) и доводчики (получающие тепло и холод от внешних источников, а воздух от центрального кондиционера).

Наружный блок

[Outdoor block]

часть кондиционера типа «сплит», которая располагается снаружи. В ней находится компрессор и конденсатор. Компрессор сжимает фреон, при чем происходит выделение тепла, которое удаляется в окружающую среду через теплообменник конденсатора.

Напольная сплит-система

[Portable air-condicioner]

Внутренний блок этой системы устанавливается на полу у стены (как батарея центрального отопления).

Настенный кондиционер

[Wall air-conditioner]

внутренний блок этой системы может устанавливаться только на стене на высоте не менее 150 мм от потолка.

Ночной режим

[Night mode]

режим предназначен для создания идеальных условий во время отдыха. При запуске данной функции вентилятор внутреннего блока переключается на малые обороты, тем самым снижается шум, а температура постепенно опускается (при работе на обогрев) или поднимается (при работе на охлаждение) на 1-2 градуса и поддерживается на этом уровне в течении срока установленного таймером, после чего кондиционер отключается.

Отопление

[Heating]

Искусственный обогрев помещений в холодный период года с целью возмещения в них теплопотерь через ограждающие конструкции и поддержания на заданном уровне температуры, отвечающей условиям теплового комфорта, а иногда и требованиям технологического процесса. Под отоплением понимают также устройства (системы), выполняющие эту функцию.

Произвольный автоматический перезапуск

[Optional auto restart]

дополнительная функциональная возможность кондиционера: восстановление прежнего режима работы после сбоя питания. Кондиционер с данной функцией автоматически возобновляет работу в прежнем режиме после перерыва в подаче питания. Некоторые кондиционеры, для предотвращения перегрузки электрической сети, запускаются не сразу, а в случайное время в течение короткого периода (3-5 минут).

Производительность по воздуху

[Air flow]

количество кубометров воздуха в час проходящая через внутренний блок кондиционера.

Пластинчатый теплообменник

[Lamellar exchanger]

представляeт собой рекуперативный теплообменный аппарат, поверхность теплообмена которых образована из тонких штампованных пластин с гофрированной поверхностью.

Потребляемая мощность

[Consume power]

Мощность потребляемая кондиционером для работы компрессора и вращения вентиляторов.

Реверсивная сплит-система

[Reversing air-conditioner]

кондиционер использующий для обогрева помещения режим теплового насоса.

Рекуперативный теплообменный аппарат

в котором теплота от горячего теплоносителя к холодному передается через разделительную стенку (поверхность теплообмена).

Режим комфортного сна

при включении этой функции кондиционер будет поддерживать заданную температуру, время от времени поднимая и опуская ее на 1 градус. Причем такие переключения будут происходить с частотой 1/f, характерной для естественных природных ритмов, таких как биение человеческого сердца, набегание волн или колебание листвы при легком ветре.

Сухой насыщенный пар

сухим насыщенным паром называют насыщенный пар, в котором отсутствуют взвешенные высокодисперсные (мельчайшие) частицы жидкой фазы. Состояние сухого насыщенного пара определяется только одним параметром — давлением, удельным объемом или температурой.

Чиллер

[Chiller]

Холодильная установка которая служит для охлаждения теплоносителя в системах кондиционирования. Существуют чиллеры с воздушным или водяным охлаждением конденсатора. Комплект устройств охлаждения: компрессор, конденсатор и испаритель. Некоторые виды чиллеров могут работать в режиме теплового насоса.